Translate Subtitles Using GPT

Hacker News

GPT-4 excels as a translator, but it often encounters issues with content warnings and formatting errors when translating entire subtitle files via ChatGPT. The solution is straightforward: divide the subtitle file into sections, focusing solely on translating the text and disregarding the timestamps. While it's feasible to have ChatGPT maintain the correct format, I've observed a decline in translation quality when attempting this in a single pass. My preferred approach is a two-phase method: first, translate the text, and then, if necessary, request ChatGPT to adjust the formatting. To streamline this process, I developed a simple web application. Alternatively, one could manually refine the translations. The prompt is also customizable, allowing for more specific instructions. For instance, you can specify that certain words should be translated according to a provided dictionary. Considering the cost of translation (approximately $1 for the GPT-4 model per movie), each user utilizes their own API token. The app makes requests directly to OpenAI, ensuring it's safe to share your token. This approach allows users to manage their expenses while benefiting from the advanced translation capabilities of GPT-4. Source code is at https://github.com/afiodorov/subsgpt

Visit product View on Hacker NewsJan 25, 2024

Share card

Actual performance

2points

Did not reach leaderboard

Launch Intel predictions

Analyze your own launch →

Indie HackersFits the IH revenue-focused audience · Missing: supports, reddit linkedin, podcasting

91%91% predicted probability of success on Indie Hackers, based on ML models trained on real launch data.

best fitHighest predicted score across all platforms for this description.

Product HuntOn track for Day 1 leaderboard · Strong signals: model, user, chatgpt · Missing: mac, agents, macos

86%86% predicted probability of success on Product Hunt, based on ML models trained on real launch data.

TrustMRRFits verified-revenue profile · Strong signals: users · Missing: mobile apps, ios, personal

56%56% predicted probability of success on TrustMRR, based on ML models trained on real launch data.

AppSumoStrong fit for a featured deal · Strong signals: users · Missing: plus, platform, intuitive

54%54% predicted probability of success on AppSumo, based on ML models trained on real launch data.

Hacker NewsMay not resonate with HN audience · Strong signals: ide, io · Missing: https docs, excited, just released

43%43% predicted probability of success on Hacker News, based on ML models trained on real launch data.

nativeThis product was originally launched on this platform.

Acquire.comPre-revenue stage for this audience · Missing: arr, mrr, revenue

11%11% predicted probability of success on Acquire.com, based on ML models trained on real launch data.

BetaListMay not resonate with beta-testers · Strong signals: chat · Missing: web3, crypto, cryptocurrency

1%1% predicted probability of success on BetaList, based on ML models trained on real launch data.

Correct prediction on native model

Similar products

Synchronize and translate subtitles in one go46%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

Synchronize and translate subtitles in one go

Hacker News6

Translate .SRT Subtitles with ChatGPT38%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

Translate .SRT Subtitles with ChatGPT

Hacker News3

FAQify – Algolia for FAQs using GPT-369%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

FAQify – Algolia for FAQs using GPT-3

Hacker News8

less than 650 LOC trainable GPT only using NumPy55%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

less than 650 LOC trainable GPT only using NumPy

Hacker News90

VideoDubber.ai23%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

Translate Videos, Audios, Subtitles in your own voice!

Indie Hackers

Subtitles for theatre33%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

Subtitles for theatre

Hacker News1

Subtitles for theatre45%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

Subtitles for theatre

Hacker News3

Huake AI51%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

Translate subtitles in 40+ languages

Product Hunt+6

Bugbusters.ai automated bugfixing using gpt-360%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

Bugbusters.ai automated bugfixing using gpt-3

Hacker News19

Capster: AI Captions for Video24%Launch Intel prediction score: how likely this product is to succeed on its source platform, based on its name, tagline, and description.

Animated subtitles and translate

Indie Hackerscommitment-side-project

Browse all products Analyze your launch